Aufwachenaufdeutsch

Guten Morgen,

heute übersetze ich einen Facebook-Post von Scott Kiloby. Er schreibt hier über die Auswirkungen der „Living Inquiries“, eine Form der Selbstbefragung, die er lehrt. Mehr darüber findet ihr auf seiner Internetseite.

„Was zur Hölle geht da vor??????????????

Diese Woche kam dieses Thema einige Male hoch, in verschiedenen Zusammenhängen, Fragen, Emails, etc. Wohin führen diese Selbstbefragungen? Werde ich einfach das Nicht-Selbst sehen, dass es nicht existiert und sonst auch nichts? Werde ich sehen, was ich wirklich bin?

Ich kann keine dieser Fragen für dich beantworten, genauso wenig wie die (von Scott Kiloby geschulten, Anmerkung d. Übers.) Begleiter. Doch ich kann meine Erfahrung teilen. Ich kann nicht ein verdammtes Ding finden. Punkt. Egal, wonach ich Ausschau halte, ich kann es nicht als ein aus sich selbst heraus existierendes Ding, Objekt, Selbst oder…. finden, oder als Verstehen, oder Hundehaufen, oder See. Das bedeutet aber nicht, dass mein Alltagserleben absolut leer von Erscheinungen ist, etwa wie ein großes schwarzes Loch aus Nichts. Überhaupt nicht. Das große schwarze Loch ist ebenfalls unauffindbar, genauso wie alles andere, von dem ich einst dachte, darum ginge es bei der Selbstverwirklichung – Erkenntnis, Bewusstsein, Glückseligkeit, Frieden, Leere, Befreiung, und all die anderen tollen Dinge, über die gesprochen wird. Zur Hölle, selbst die Unauffindbarkeit ist unauffindbar.

Also, wie sieht das tägliche Erleben für mich aus? Wie eine Realität VOLL von Dingen. Gott, da sind Dinge, Menschen, Ereignisse, Posts, Beziehungen, Krankheit, Feiern, überall. Und doch sind sie leichter Natur, illusionär, absolut unauffindbar, wenn ich hinsehe. Das ist durch die Selbstbefragung tief in meine Erfahrungen eingedrungen, so dass sich meine Beziehung zu all diesen Dingen ganz anders anfühlt, leichter, ruhiger, mitfühlender, vergebender, all das. Und das bedeutet nicht, dass es für mich keine Trigger mehr gibt. Falls und wenn sie auftauchen, weiß ich, wie ich hinzusehen habe. Das ist alles. Die Idee, erleuchtet zu sein, scheint mir in etwa genauso real wie die Idee, ein Astronaut zu sein. Und ich kann euch versichern, ich war nie auf dem Mond.

Doch auf gar keinen Fall ist diese Arbeit für mich ein Leugnen oder Verneinen von irgendetwas. Nicht von einer einzigen Sache. Tatsächlich erscheint die Welt auf eine gewisse Art sogar mehr als zuvor. Ich habe gerade vor einem Moment noch Tränen vergossen über die Beziehung zu meinem Partner, Tränen der Freude. Und doch ist er unauffindbar, genauso wie ich. Doch zum Glück beendet das nicht die Erscheinung aller Dinge. Es ist die Wahrnehmung, dass Dinge AUS SICH SELBST HERAUS hier sind, als ob sie getrennt wären von Gedanken, Gefühlen, Emotionen, und Rollen, die in meinem Leben Leiden hervorgebracht hat. Wenn gesehen wird, dass die Dinge nicht auf diese Weise existieren, wird die Leichtigkeit und Freude daran, einfach in dieser Welt zu Leben mit all den illusionären Dingen, mit all ihrer dramatischen Vielfältigkeit, auf sehr tiefgreifende Weise wertgeschätzt. Selbst mit all den spirituellen Sichtweisen und begeisternden Worten zu spielen, macht Spaß. Aber es ist nur ein Spielen…“

Scott Kiloby

(auf seiner Facebook-Seite am 23.05.2013)